環境に流されずに『自分をよろこばせる習慣』を身につけよう！
あやのじ
ぽかぽかブックライフ
AIで絵本を3ヶ国語出版｜KDP紙版の裁ち落としサイズ修正とスペイン語翻訳の体験記【AI×稼ぐ100日チャレンジ】Day40-45
あやのじ
※こちらの記事にはアフェリエイトリンクを含みます
目次
絵本『あくまとまと』好評発売中👿🍅
記事内容
AIで稼ぐ100日チャレンジDay40-45の記録。
AIを活用して絵本『あくまとまと』を英語・スペイン語で出版。KDP紙版の裁ち落としサイズ修正や、わからない言語での翻訳確認方法など、リアルな体験をまとめました。
記事の一覧へ
【AI×稼ぐ100日チャレンジ】記事一覧
はじめに：ときどきおやすみ🍊🥝
……（しょんぼり）
あれ〜？
ポンヌちゃん、
しょんぼりしてどうした〜？
キイさん…。
実は、今週はいろいろあって、
思っていたように作業が進まなくて……。
な〜んだ、そんなことか！
えっ？！
そんなの普通にあるって〜。
もう、ポンヌちゃんマジメすぎっ！
そ、そうでしょうか…？
そうそう。
ポンヌちゃんのことだから、
“全然やってない”ってわけじゃないんでしょ？
だったら100点満点！！
ふふ、キイさんらしいです。
よしよし。
まずはご飯でも食べて、
それからゆっくり話、聞かせてよ！
活動日数は少なめですが、
それでも前進はしている１週間をどうぞ。
Day40-42は充電＆アナログ絵
最近は生成AIでイラストを作成することが多いのですが、
「プレゼント用にアナログで描いてみよう」と思い立ちました。
久しぶりに紙を広げて、
鉛筆の線を重ねて、色をのせていく。
生成AIでぱっと作られるのではなく
線が重なって、色が重なっていく過程。
時間はかかります。
効率でいえば、AIのほうがずっと早い。
それでも、「喜んでくれるかな？」
と思いながら手を動かして描く時間は
楽しかったです。
AI×100チャレの作業はお休みでしたが、
創作そのものは、ちゃんと続いていました。
スペイン語翻訳に挑戦
そうこうしている間に、
絵本『あくまとまと』👿🍅の
英語翻訳版のKindleが承認され、無事出版されました。
ほっとする間もなく、次はスペイン語版へ。
チャッピー（ChatGPT）曰く、
「スペイン語は文法が素直だから、日本語→英語より簡単だよ」とのこと。
……ほんとに？と半信半疑でスタート。
英語版は1ページずつ丁寧に翻訳しましたが、
“スペイン語は全文翻訳で大丈夫”とのことだったので
思いきって全文を一気に翻訳 → 細部を調整する作戦に。
英語はなんとなく読める。
スペイン語は、もう宇宙語。
でもわからないことは聞けばいい。
わからない言語の翻訳作業
英語→スペイン語に翻訳してもらいましたが、
もちろん、まったくわかりません。
日本語に逆翻訳して確認しながら、
「この表現、スペイン語として自然ですか？」
と何度もチャッピーに確認しながら進めました。
ただし。
チャッピーが自分で書いた文章なのに、
「この表現は少し不自然ですね」と言われることもあり……😂
（書いたの、あなたですよね？）
何往復もそんなやりとりを繰り返しながら、本文が確定。
そこからは、文字をレイアウトに貼り付ける地道な作業。
そしてKindle出版へ。
タイトルは、『El Tomate Imperfecto』
英語版『The Imperfect Tomato』に合わせました。
少しずつですが、
出版の流れにも慣れてきた気がします。
紙版絵本『あくまとまと』の修正依頼
その間に、Kindle Direct Publishingから連絡が。
提出していた紙版絵本『あくまとまと』に、修正依頼が届きました。
今回、「裁ち落とし」という、
ページいっぱいまでイラストを配置して、
余白を断ち切る手法で入稿していたのですが——
「サイズが足りません」とのこと。
A4サイズ（210mm × 297mm）で作成していたのですが、
必要なのは 216.4mm × 303.4mm。
……はい、第2回リサイズ祭り、開催です。
キャンバスサイズを変更。変更。変更。
それに合わせて画像位置を修正。修正。修正。
地味。とにかく地味。
紙版は、最初に「仕上がりサイズ＋裁ち落とし込み」で
確認しておく必要があると学びました。
でも、この作業を乗り越えた原稿が、
ついに出版されました！
本日、完成品が届く予定です。
どんな仕上がりになっているのか、今から楽しみ。
KDPでは「ペーパーバック サイズ計算ツール」
KDPでは「ペーパーバック サイズ計算ツール」が公開されています。
裁ち落とし込みの入稿サイズを自動で計算してくれる便利なツールです。
今後はこちらでサイズ確認します！
▷サイズ計算ツール
英語版・スペイン語版も紙へ
チャッピー曰く、
「絵本はやはり紙が主流」とのこと。
ならば、と英語版・スペイン語版も紙版を作成。
英語版はすでに出版連絡が届き、
スペイン語版は現在申請中です。
日本語版でサイズが確定していたので、
作業は多かったものの流れはスムーズ。
Kindleと紙では、
文字やイラストの位置を少し変えているため、
それに合わせて再調整しました。
そして——
これで、
3ヶ国語でのkindle出版が完了（紙版は進行中）！
世界制覇🍇に少し近づきました。
経験値が溜まってきた
当然ですが、
試行錯誤の真っ最中よりも、
一度やったことの繰り返しのほうが、作業はぐっとスムーズになります。
（とはいえ、私は試行錯誤そのものも好きなのですが。）
サイズ調整、入稿、翻訳、レイアウト修正。
何度かやってみて、
少しずつ“流れ”がつかめてきました。
経験値、ちゃんと溜まっている気がします。
フランス語版やドイツ語版も気になるところですが、
今回はいったん様子を見ることに。
来週は、別のことに取り組んでみようかな〜と考えています。
候補はいくつかあるのですが、
まだどれにするかは未定。
来週もお楽しみに。
おわりに：🍊🥝
（スペイン語版『あくまとまと』を見ながら）
あはは！
スペイン語、マジわかんないんだけど！
ですよね。
私も全然読めません。
作者がそれ言うか〜！
ふふ、
読めなくても作れてしまうなんて、
AIってすごいですね。
AIもすごいけど、
ポンヌちゃんもすごい！
そ、そうでしょうか…？
そうだよ！
AIに頼って本を作ったのは
ポンヌちゃんでしょ？
さ、作業で疲れただろうから、
うちでご飯食べていきな！
今日は白菜のクリーム煮だよ！
わぁ！
キイさんのクリーム料理、大好きです…！
次回
▷２月２２日（日）公開予定
絵本『あくまとまと』好評発売中👿🍅
「あくまとまと」イメージ曲『The Imperfect Tomato』
共著者の星さんが、『あくまとまと』をもとに
物語の世界観を音楽にしてくれました。
「あくまとまと」の曲を聴く
「あくまとまと」イメージ曲『The Imperfect Tomato』
AI100チャレのきっかけになった書籍
私が背中を押された2冊です。
▷大塚あみさんの『#100チャレンジ 毎日連続100本アプリを作ったら人生が変わった』
▷あべむつきさんの『超初心者でも稼げるAI活用法 2ヶ月で月30万円を実現する』
記事の一覧へ
【AI×稼ぐ100日チャレンジ】記事一覧
ABOUT ME
年間100冊以上の本を読む現役図書館司書。
本は、誰かの背中を押してくれる——
そう信じて「ぽかぽかブックライフ」を運営しています。
読んだあとの気づきや、心がふっとあたたまる瞬間を大切に、「読みたい」「届けたい」気持ちをキャラクターと一緒に育てています。
フルバス王国の“小さな司書”でこポンヌを中心に、本の魅力や、日々のぽかぽかをお届けします。
本は、誰かの背中を押してくれる——
そう信じて「ぽかぽかブックライフ」を運営しています。
読んだあとの気づきや、心がふっとあたたまる瞬間を大切に、「読みたい」「届けたい」気持ちをキャラクターと一緒に育てています。
フルバス王国の“小さな司書”でこポンヌを中心に、本の魅力や、日々のぽかぽかをお届けします。
